ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Г-ца Хендерсон направи шкаф за книги за учениците.
Опитва се да събере пари за книги...
...чрез дарения за училищна пиеса.
Учителката беше почти готова.
Но тогава...
Естествено, представлението няма да се състои.
Как мислите? Дали е подходяща за учител?
Кметът взе решение.
Г-це Хендерсон...
...приберете се и обмислете добре действията си!
Нашата сцена
Какво каза, Анн?!
Сигурно ще спрат представлението.
И учителката е "временно отстранена".
Какво е "отстранена"?
Отстранена?
Сигурно няма да преподава повече.
Но защо?
Милдред, ти знаеш ли?
Не... Не знам.
Да не би да спират пиесата заради теб?
Вчера в цветарницата, чух майката на Милдред...
...да говори лоши неща за учителката.
Но си бяха чисти лъжи.
Да не би да си излъгала майка си?
Така ли е?
Затова ли спират пиесата?
Ти си ли предателката?!
"Предателка" ли каза?!
Как смееш?
Защо мълчите?
Защитете ме като другарки!
Госпожице.
Хайде, върнете се в стаята!
Трябва да ви съобщя нещо.
Прекратяваме представлението...
...поради мои лични причини.
Репетирахте толкова усърдно.
Наистина съжалявам.
Какво ще стане с Вас?
Ще ви изгонят ли?
Още не знам.
Обаче...
...не забравяйте...
...че дори да няма представление...
...това, на което ви учих, не се променя.
Вашето бъдеще е във вашите ръце.
"Вашето бъдеще е във вашите ръце."
"Помогни си сам, за да ти помогне и Господ."
Бог ще ви помогне, ако пазите надежда и се борите за живота си.
Не пропилявайте уменията си!
Четете и се образовайте...
...и градете сами живота си!
Така ще сътворите прекрасно бъдеще.
Майкъл...
Каза, че не можеш да станеш журналист, нали?
Докато имаш вяра и воля да учиш...
...мечтата ти някой ден ще се сбъдне.
Аз ще стана най-великият фермер в Канада.
Вече преполових тази книга.
Сигурно ще станеш велик фермер като баща си.
Ама... Мен не ме бива особено в учението...
Нали искаш да си чудесна майка?
Ще трябва да учиш децата си.
Научи ги да бъдат добри!
Какво ти е, Анн?
Ако не бяхте Вие, аз нямаше да вляза в училище.
Вие ми казахте, че независимо...
...че съм момиче и сираче, мога да уча.
Анн, у теб се крие безкрайно любознание.
Този пламък ще бъде твоят пътеводител.
Сигурно някой ден ще влезеш в университет.
"Университет"... Какво е това?
Място за хора, които искат да постигнат целта си.
Вие всички...
...ще постигнете нещо за себе си.
Пазете надеждата...
...и тя ще ви отведе към успеха.
Г-ца Хендерсон ще отсъства от училище за известно време.
От днес, аз поемам учението ви.
Хайде, г-це Хендерсон.
Да.
Учете много усърдно!
Г-це Хендерсон...
Къде зяпате?
Часът започва.
Много исках да играя като Артур.
Исках татко да види... какъв Артур съм.
Тъкмо запомних всички реплики.
И аз.
И аз запомних моите.
Уших костюмите...
Какво да ги правим?
Да ги хвърлим?
В никакъв случай!
Ще бъде прахосничество.
Правилно! Няма да ги хвърлим!
Нека да изиграем пиесата!
Заедно!
Но нали я забраниха? Не можем.
Тогава, просто така ли ще изгубим г-ца Хендерсон?
Да я изиграем!
Когато ни видят...
...всички ще разберат, че тя е била права.
Ама кой ще дойде да ни гледа?
Къде ще го изнесем?
Вече не може да използваме залата.
Винаги си толкова прибързана, Анн.
Ще намерим... някакъв начин!
Нали учителката каза:
"Пазете надеждата и тя ще ви отведе към успеха."
Ако се откажем, до никъде няма да стигнем.
Но ако мислим, че ще успеем, нещо може да се получи.
Чакай!
Самообвиняваш се нали?
Мислиш си "ако не бях казала онези лъжи...", нали?
Разбирам те. Нали съм ти учител?
Не разбираш! Въобще не разбираш чувствата ми!
Говориш само колко умна е Анн и колко мила е Анн...
Говориш само за Анн.
Само за Анн...
Милдред...
Значи, това си мислила за мен, така ли?
Нищо не забелязах.
Извинявай! Наистина... не ставам за учител...
Обаче, чуй ме добре!
Когато завиждаш на някого, значи нямаш вяра в себе си.
Вярвай повече в себе си!
Ти си великолепно дете.
Милдред...
Само се преструваш на мила!
Успокоих се.
Учителят на Милдред трябва да е някой достоен за семейство Примсон.
Такива като нея не стават за учители.
Държа се като хлапачка.
Върша неща без да мисля.
Дори не разбирах чувствата на най-важния си ученик.
И пропилях сценария, който написа.
Дойдох уж да споделя...
...но всъщност просто ти досаждам.
И после? Моля, продължи!
Явно... Не мога да се справя като учител.
Дали да не се откажа от преподаването и да се върна у дома?
Разбирам.
Тръгвай си, щом искаш.
"Тръгвай си, щом искаш" ли каза?
А? Да не искаш да останеш?
Очаквах, че ще ме посъветваш да остана...
Явно наистина се провалих.
Но ако ми се даде повторен шанс...
...ще науча децата...
Със сигурност пак ще се провалиш.
И пак ще пробваш още веднъж...
...и пак ще стане същото.
Защо винаги си толкова циничен?
Ти пак ще се ядосваш и пак ще се противиш...
...независимо какво ще ти кажа аз, нито какво ще реши кмета.
Няма да се откажеш да бъдеш учител.
Това, че ще се предадеш, са празни думи.
Колкото и да е трудно, пак ще продължиш.
Личи си, че ти няма да изоставиш надеждите си.
Не като мен.
Сега какво ще правиш?
Получи ли си търсеното утешение?
Наистина си ужасен!
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Ние сами ще изиграем пиесата.
И как ще съберем хората?
Да направим брошури.
И плакати.
Ако не можем да ги извикаме...
...защо да не играем на място с много хора?
Място с много хора?
Рандолф, излизам за малко.
Къде отива татко ти?
Вярно! Точно там!
Там ще има много хора.
Всички в града ще ме видят като крал Артур.
Къде е?
Сигурен ли си, че искаш там?
Извикайте всички! Бързо!
Моля, продължавай!
За какво си дошла днес?
Ами... Чудех се...
Ако ще ходиш на градското събрание...
...може ли да дойда с теб?
Градско събрание?
Съвсем скоро ще започне.
За жалост, не обичам претъпкани места.
Еггман!
Тревога! Ела, моля те!
Ще изнесем представлението на страхотно място!
Обаче само децата.
Г-ца Хендерсон не трябва да разбира!
Иначе ще има проблеми.
Сещаш ли се къде...
Анн, какво става?
Чакай, Анн!
Почакай малко!
Ще сторят някаква беля!
Трябва да ги спра!
Бързо!
Не е никак смешно!
Драги съграждани...
...днешното събрание ще започне с реч на кмета и съпругата му.
Тук ли ще играем?
Да, точно така.
Моят Артур ще стане легенда.
Сигурен ли си?
Какво ти е? Нали го решихме?
Да не стана пъзла?
Ама...
По-добре да се откажем.
Ще ни се карат!
Страх ме е.
Кметът малко ще закъснее.
Почакайте още малко!
Сега е точният момент!
Всички, напред!
Нали дойдохме да докажем, че г-ца Хендерсон е невинна?
Не давам да ме наричат "предателка"!
Моля, запазете тишина и ме чуйте!
Представлението на децата започва.
Предполагам, че знаете...
...че репетирахме тази пиеса...
...за да направим училищна библиотека.
Моля, изгледайте "Легендата за Артур".
Пиеса?
Чух нещо такова.
Сега какво?
Не можем...
Не става.
Да си ходим!
Ето! Започваме!
Какво правиш там, Рандолф?
Т-тате!
Какво значи това?
Тук не е място за деца.
Дойдохме да чуем кмета.
Хайде!
Вашите реплики са първи.
Б-б-било лето...
Вие...
Било лето 1004-то!
Мястото - Уелс.
Римското настъпление вляло ужас в сърцата на жителите.
И от тогаз се носи легендата.
Кралю Артур и вие, верни рицари!
О, магьоснико Мерлин!
Нося дар за вси вам.
О! Защо книга?
Нека мъдростта ми се влее в умовете ваши!
Нека кураж и надежда изпълнят сърцата ви!
Мъдрост!
Кураж!
И надежда!
Книгите ще ни дарят с тях!
Те ни даряват знания безкрайни!
Разкриват подвизи велики на предците наши!
Подхранват нашите разум и душа!
По-голямо съкровише от всякакви скъпоценности!
Всяка книга извисява нечий дух!
Дарете ни книги!
Книги!
Ах, кмете Примсон.
К-какво означава това?
Пак ли Вие?!
Спрете ги веднага!
Грешите! Учителката не е виновна!
Това е наше решение!
Ние искаме да четем още книги.
Обаче нямаме.
Ако напълним шкафа в училище...
...ще може да четем много книги.
История, география...
Приказки, поезия...
И за крави.
Понеже нямаме книги...
...г-ца Хендерсон използва оскъдната си заплата, за да ни купува.
Затова все не й стигат парите.
Сигурно й е много трудно.
Млада дама като нея ще иска да харчи и за други неща.
Моля, не се смейте!
Учителката винаги мисли първо за нас.
Обяснява ни, докато разберем.
Много е мила.
Най-страхотния учител!
Рандолф! Сефте те виждам толкова надъхан.
Аз също.
Какво ще кажете?
Изглежда Хендерсон е на прав път.
Макар че преди имахме някои разправии...
...мисля, че няма по-добра от нея за учител тук.
Така си е.
На децата им трябват книги.
Няма нищо лошо да дарим по малко.
В такъв случай, събирайте тук!
Готово!
Дано децата да прочетат книгите...
...които ние не успяхме.
А вие как мислите?
Ей, кмете!
Ако се скръндзиш, другия път никой няма да гласува за теб.
Така е, така е!
Нищо подобно.
Както г-ца Хендерсон...
...аз отдавна планирах да създам библиотека в училището.
Да разбираме ли, че ще отмените отстраняването на г-ца Хендерсон?
"Отстраняване"? Нещо не сте разбрали.
Просто реших да й дам малък отпуск за добре свършената работа.
Разбира се, очаквам утре да продължи работа.
Всички...
Благодаря... на всички!
Бла... Благодаря!!!
И така, шкафът бе напълнен с книги.
Ала той...
...не съдържаше само книги...
...а надеждите на учителката и целия клас.
Това мислеше Анн.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Когато види Еггман...
...очите на г-ца Хендерсон блестят като слънца.
Учителката е влюбена.
Анн решава да ги покани на парти.
Но точно тогава...
...в града, Хендерсон дочува нещо за миналото на Еггман.
Следва "Здравей, Анн", епизод 18-ти:
Където е любовта
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин